Låt oss gå rakt på sak. Om du undrar om det heter till och med eller tillochmed — svaret är enkelt: det stavas alltid till och med. Poängen är att många skriver det ihop i informella sammanhang, men i skriftlig, juridisk eller företagsrelaterad kommunikation ska du använda tre ord: till och med. För att vara tydlig: använd till och med i alla formella dokument som avtal, fakturor, anställningsvillkor och pressmeddelanden.
Vad är rätt stavning
Vad som är viktigt: korrekt form är alltid till och med.
Om vi ska vara ärliga så känns tillochmed logiskt i många dialekter, men det är fel. Språkrådet och svenskt rättstavningsbruk rekommenderar till och med som separata ord. I arbetslivet och juridiska texter är det 100 % korrekt att skriva med mellanrum mellan orden.
Gör så här: skriv till och med när du anger slutdatum (till och med 31 december 2026), sista giltighetsdag för erbjudanden eller när du lyfter fram att något gäller även för ett visst objekt (till och med VD:n omfattas av regeln).
När ska du använda uttrycket
Kärnan i frågan: använd uttrycket vid gränsangivelse eller inkludering.
Till och med betyder ungefär inklusive eller även. I företagskommunikation används det ofta vid datumangivelser, prisvillkor och räckvidd i avtal. Exempel: Kampanjen gäller till och med 30 juni, Personalrabatten gäller till och med chefsnivå.
För att lyckas behöver du tänka på mottagaren. I e-post och SMS kan folk förstå en hopskriven variant, men i fakturor, avtal eller marknadsföringsmaterial — skriv korrekt. Rekommenderat tillvägagångssätt: dubbelkolla dokument innan publicering.
Varför blir det fel och vad det betyder i praktiken
Om vi ska vara ärliga så är språkbruk och uttal stora bovar här. Många talar orden snabbt tillsammans, vilket gör att till och med uppfattas som ett ord. Poängen är att tal är annorlunda än skrift — i skrift måste vi följa normerna för tydlighet.
Företag som inte följer rätt stavning riskerar förvirring i kundkommunikation och kan få ironiska kommentarer i sociala medier. I värsta fall kan otydliga formuleringar i avtal skapa tolkningsfrågor som kostar tid och pengar. Börja med att ha en enkel språkrutin i företaget: en kort checklista för korrekt språkbruk vid publicering av officiella texter.
Hur påverkar stavningen din verksamhet
För företag är precision i ordval viktig. Fakturor, villkor och juridiska texter ska inte lämna rum för tolkning. Exempel: ett erbjudande Giltigt till och med 31/12/2026 är tydligt; skrivs det tillochmed 31/12/2026 kan det uppfattas som mindre professionellt. Poängen är att bättre språk ökar förtroendet hos kunder och samarbetspartners.
Här är ett praktiskt råd: inför enkla språkrutiner i din kommunikation — en standardmall i företagets dokumentmallar där till och med redan är korrekt formaterat. Fokusera på detta i onboarding för nya medarbetare och kommunikatörer.
| Kontext | Stavning | Exempel |
|---|---|---|
| Marknadsföring | till och med | Kampanj gäller till och med 30 juni 2026 |
| Avtal och juridik | till och med | Tjänsten levereras till och med kontraktets slutdatum |
| Intern kommunikation | till och med | Semesteransökan godkänd till och med veckans slut |
Fakta: i officiella skrivregler och ordböcker framhålls till och med som korrekt form. Användningen i datum och avtal är särskilt tydlig — exempelvis giltig till och med 2026-12-31.
Vad säger Språkrådet och SAOL
Den avgörande poängen: auktoriteterna rekommenderar två ord.
Språkrådet och Svenska Akademiens ordlista (SAOL) visar konsekvent att till och med är rätt delning. Om du skriver för företag eller offentlig verksamhet, följ deras rekommendationer. För att vara tydlig — lita på dessa källor när du gör språkliga val i formella sammanhang.
Rekommenderat tillvägagångssätt: lägg en genväg i din textredigerare (autokorrigering) som ersätter tillochmed med till och med. Det sparar tid och ser professionellt ut.
Vanliga frågor
Är det helt fel att skriva tillochmed i informella meddelanden
Om vi ska vara ärliga så kommer många att förstå vad du menar i informella kanaler. Men även där är det bättre att skriva korrekt. I informella chattar händer inget allvarligt, men vanan sprider sig lätt till formella texter om du inte är försiktig.
Kan till och med användas i juridiska dokument utan problem
Ja. För att vara tydlig skrivs det som tre ord i juridiska dokument. Vid tvekan: rådgör med företagets jurist eller använd beprövade standardmallar som redan har korrekt språkbruk.
Hur hanterar man felstavningen i stora volymer text
Gör så här: sätt upp autokorrigeringsregler i Office eller Google Docs, utbilda kommunikatörer och använd en checklista vid publicering. En kort checklista minskar spridning av felstavningar i stora textvolymer.
Ska jag ändra äldre dokument som innehåller tillochmed
Fokusera på dokument som används aktivt eller har juridisk betydelse. För historiska texter är det ofta onödigt att redigera om det inte påverkar tolkningen. Poängen är att prioritera affärs- och avtalsdokument först.
Vad du ska göra härnäst
Börja med att söka igenom dina företagsmallar och byta ut alla instanser av tillochmed mot till och med. Gör så här: lägg in en autokorrigeringsregel i era skrivverktyg och informera teamet om ändringen. Rekommenderat tillvägagångssätt är att uppdatera kontraktsmallar och fakturamallar först eftersom de är mest kritiska. Fokusera på att skapa en enkel språkrutin som alla i företaget följer.
Om du vill läsa mer om stavning och vanliga fel kan du se Språkrådets rekommendationer eller Svenska Akademiens ordlista. Exempel och guider finns också hos externa källor för språkstöd som kan vara till hjälp. Läs mer om vanliga felstavningar.